Finnisch-Französisch Übersetzung für tuore

frais
L'exemple de l'Italie est encore très frais dans nos mémoires. Italian tuore esimerkki on yhä muistissamme. Comment alors pouvons-nous être certains que ces produits frais sont aussi sains ? Kuinka sitten tiedämme, että tuore elintarvike on myös turvallinen?
nouveau
Il s'agit là d'un commentaire récent formulé par un nouveau président. Tuore presidentti siis sanoi näin hiljattain. Avec le nouveau rapport de l'ONU, on voit que la situation tendrait plutôt à se dégrader. YK:n tuore raportti osoittaa, että tilanne on itse asiassa pahenemassa. Le nouveau gouvernement, avec son nouveau mandat fort, doit agir très rapidement en vue de mettre en œuvre toutes les dispositions de l'accord d'association et de son protocole additionnel. Uuden hallituksen, jolla on tuore ja vahva mandaatti, on edettävä nopeasti assosiaatiosopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan kaikkien säännösten panemiseksi täytäntöön täysimääräisesti.

à jourLa Commission devrait faire faire une étude à jour sur les effets de la propagation des réseaux sur la démocratie, la société des citoyens et la sécurité. Komission tulisikin tehdä tuore selvitys verkottumisen vaikutuksista demokratiaan, kansalaisyhteiskuntaan ja turvallisuuteen.
actuel
La proposition actuelle représente la réponse de la Commission à ces exigences. Komission tuore ehdotus on vastaus näihin vaatimuksiin. Si nous examinons la situation actuelle, l'intégration de la protection de l'environnement dans les autres secteurs est tout à fait insuffisante. Sitten yksi tuore esimerkki. Unioni antaa Kreetalle tukea lampaiden kasvatukseen, joka johtaa liialliseen laiduntamiseen ja eroosioon, mikä on tuhoisaa biologisen monimuotoisuuden kannalta.
fraîcheLa nouvelle est toute fraîche encore : les Taliban ont repris une ville du centre de l'Afghanistan. Tämä uutinen on vielä aivan tuore: talebanit ovat vallanneet erään kaupungin Keski-Afganistanissa. Un exemple de fraîche date - cela se passait en Finlande - montre combien une révision rapide de la directive est nécessaire. Perusteluna direktiivin nopealle uudistamiselle on tuore esimerkki Suomesta. Ainsi, janvier prochain me semble une période appropriée - pour autant que les membres de ma délégation l'acceptent, la nouvelle est toute fraîche. Näin ollen tämä tammikuu tuntuu - jos valtuuskuntani jäsenet tähän suostuvat, tämä on niin tuore asia - hyvältä ajalta.
nouvelLa nouvelle est toute fraîche encore : les Taliban ont repris une ville du centre de l'Afghanistan. Tämä uutinen on vielä aivan tuore: talebanit ovat vallanneet erään kaupungin Keski-Afganistanissa. De nouvelles recherches menées à l'université de Laponie montrent que, très étonnamment, l'UE a déjà beaucoup de pouvoir dans la région arctique. Lapin yliopiston tuore tutkimus kertoo, että EU:lla on jo nyt yllättävän paljon toimivaltaa arktisella alueella. Ainsi, janvier prochain me semble une période appropriée - pour autant que les membres de ma délégation l'acceptent, la nouvelle est toute fraîche. Näin ollen tämä tammikuu tuntuu - jos valtuuskuntani jäsenet tähän suostuvat, tämä on niin tuore asia - hyvältä ajalta.
original
récent
Il s'agit là d'un commentaire récent formulé par un nouveau président. Tuore presidentti siis sanoi näin hiljattain. Bien qu’il soit récent, cet accord est capital. Vaikka kyseinen sopimus on tuore asia, se on hyvin tärkeä. Le soudain afflux de réfugiés tunisiens en est la preuve récente. Yhtäkkinen tunisialaispakolaisten virta on tuore todiste tästä.